¡Casarse para obtener el permiso de residencia!
¿Qué es un matrimonio protector?
En un matrimonio por conveniencia, dos personas deciden casarse, a veces sin conocerse realmente y sin "amor romántico". Una persona tiene pasaporte alemán, la otra no. El objetivo es asegurar la residencia a largo plazo de una persona en Alemania y/o incluso protegerla de la deportación. No hay coacción en el matrimonio. La decisión es libre por ambas partes. En alemán, este tipo de matrimonio se denomina "matrimonio protector" (Schutzehe).
Tras contraer matrimonio, se suele expedir un permiso de residencia temporal (befristeter Aufenthaltstitel) para la persona extranjera, que también autoriza a ejercer una actividad remunerada (art. 27 párr. 1 de la AufenthG). Para muchas personas, los matrimonios por conveniencia son una de las pocas oportunidades de vivir de forma permanente y legal en Alemania. Debido a la especial protección jurídica del matrimonio y la familia, un matrimonio inminente también suele ser un obstáculo para la deportación (art. 60a párr. 2 de la AufenthG). También puede facilitarse la reagrupación familiar, por ejemplo de los hijos e hijas menores de edad.
Algunas de estas ventajas también se aplican a los matrimonios celebrados entre dos personas no alemanas en un registro civil alemán. Si uno de los cónyuges es ciudadano/a de la UE, tiene derechos similares a los de un matrimonio con una persona alemana. Sin embargo, los matrimonios protectores también son posibles si ambos cónyuges proceden de países no europeos. No obstante, uno de los cónyuges debe estar en posesión de un permiso de residencia. Y, en cualquier caso, deben cumplir más requisitos que para un matrimonio con una persona alemana. En cualquier caso, un matrimonio protector debe pensarse detenidamente y prepararse bien.
Después de tres años de matrimonio con una persona alemana, y si la persona no alemana tiene ingresos regulares y una vivienda, no recibe prestaciones sociales y acredita conocimientos de alemán, puede solicitar un título de residencia permanente (Niederlassungserlaubnis) (art. 9 de la AufenthG). Este título de residencia ya no está vinculado al cónyuge y, por lo tanto, no se pierde en caso de divorcio. El título de residencia no caduca y no está vinculado a un lugar concreto de residencia en Alemania. Solo puede perderse, por ejemplo, si se abandona el país durante un periodo prolongado (art. 51 de la AufenthG).
Otra opción es la naturalización (Einbürgerung), que le otorga la nacionalidad alemana. Esto es algo más difícil. Si está casado/a con una persona alemana, puede solicitar la naturalización tras dos años de matrimonio y al menos tres años de residencia legal en Alemania. Para la naturalización, además de los requisitos para el permiso de establecimiento, hay que hacer un curso de alemán de nivel B1 y un examen de naturalización (Einbürgerungstest). Las personas que hayan cometido delitos graves no pueden optar a la naturalización (art. 8 a 16 del StAG).
¿Qué hay que tener en cuenta en un matrimonio protector?
Lo que es exactamente un matrimonio por conveniencia no está definido en ningún texto legal alemán. En su lugar, la definición se deriva de la conclusión inversa: un matrimonio "real" debe ser una "convivencia conyugal" (eheliche Lebensgemeinschaft) duradera y supuestamente indisoluble. La naturaleza exacta de una "convivencia conyugal" no se especifica más. Sin embargo, parece importante que exista un centro de vida común y un contacto constante entre los cónyuges. Si existe la sospecha de que tal "convivencia conyugal" no debe establecerse, el matrimonio puede ser anulado por el tribunal o el matrimonio puede ser denegado (art. 1314 del BGB).
La información incorrecta o incompleta sobre la existencia de la convivencia conyugal a las autoridades para obtener un permiso de residencia es relevante desde el punto de vista penal. Esta puede castigarse con una multa o incluso con hasta tres años de prisión (art. 95 párr. 2 nº 2 de la AufenthG). El o la cónyuge alemán/a puede ser procesado/a si confirma la información incorrecta o incompleta a la autoridad de extranjería (Ausländerbehörde). Si no facilita ninguna información, puede ser procesado/a por complicidad. Si un tribunal determina que se trata de un matrimonio por conveniencia, el matrimonio será anulado y el o la cónyuge no alemán/a (especialmente si tiene antecedentes penales) corre el riesgo de perder cualquier derecho de residencia.
Sin embargo, los matrimonios protectores rara vez acaban en los tribunales. Son difíciles de probar jurídicamente. Las condenas solo suelen dictarse si uno de los cónyuges confiesa el delito y/o inicia el procedimiento por iniciativa propia. Con un buen asesoramiento jurídico, los casos suelen archivarse. Con una preparación cuidadosa, ni siquiera hay que llegar a eso.
¿Dónde se realiza la comprobación?
Varias instancias y autoridades intervienen en la prevención, investigación y penalización de los matrimonios por conveniencia. Los empleados y empleadas tanto del registro civil (Standesamt) como de la autoridad de extranjería pueden comprobar los motivos del matrimonio (tanto antes como después del matrimonio). El tipo de comprobaciones que realizan tanto las oficinas del registro civil como la autoridad de extranjería varía de un municipio a otro y de un estado federal a otro. Si se sospecha que se ha cometido un delito, también pueden intervenir las autoridades de investigación criminal.
Al no existir una definición precisa de matrimonio, la evaluación se basa en criterios arbitrarios de las instancias y autoridades examinadoras. Los afectados y afectadas enfrentan a menudo prejuicios racistas, sexistas y clasistas. Algunas oficinas del registro civil están más abiertas a los matrimonios binacionales que otras. La autoridad de extranjería suele tener una interpretación restrictiva de cualquier derecho de estancia.
El matrimonio se inscribe y celebra en el registro civil (Standesamt). El registro civil competente depende del lugar de residencia de la pareja. Los empleados y empleadas están obligados/as a negarse a cooperar en el matrimonio si es evidente que se trata de un matrimonio por conveniencia. Oficialmente necesitan varios indicios concretos para ello. Estos pueden ser, por ejemplo, la obligación previsible de abandonar el país; información contradictoria de los contrayentes sobre cómo se conocieron o sobre detalles personales; una rápida sucesión de encuentros y deseos de contraer matrimonio; un divorcio reciente de un/a cónyuge no alemán/a sin permiso de residencia; una gran diferencia de edad o la falta de un idioma común.
A continuación, las parejas deben demostrar de algún modo que siguen manteniendo un matrimonio "real". Para ello, las parejas tienen que aportar "pruebas" de la relación (p. ej. cartas de amor o fotos) y pueden ser entrevistadas (juntas o por separado) sobre la relación. Las entrevistas son oficialmente "voluntarias". En la práctica, sin embargo, quien decida no hacerlo se arriesga a disgustar al registro civil. Los registradores y registradoras también pueden solicitar información a la autoridad de extranjería. A menudo se les da acceso al expediente completo.
Si el registro civil se niega a celebrar el matrimonio, puede solicitarse una "obligación de celebrar el matrimonio" (Verpflichtung zur Vornahme der Eheschließung) ante el tribunal local. El tribunal puede entonces ordenar al registro civil que celebre el matrimonio, siempre que no reconozca un matrimonio por conveniencia. Sin embargo, muchas parejas deciden no hacerlo por razones de costos y tiempo. En su lugar, la solicitud de matrimonio puede retirarse en el registro civil. Mientras no haya una justificación por escrito de la oficina, no recibirá una denegación oficial del matrimonio. Si uno de los cónyuges vive en otro lugar, puede ponerse en contacto con el registro civil de allí y esperar que le den un trato más favorable. También puede trasladar su lugar de residencia a otra ciudad. Pero si los y las solicitantes dan una buena impresión en el registro civil, hay muchas posibilidades de que se celebre el matrimonio.
Las autoridades de extranjería son, por amplio margen, el mayor problema. Estas intervienen si se solicita previamente el traslado de la vivienda estatal al lugar de residencia de la pareja; si el registro civil denuncia a la pareja; si se solicita un visado en el extranjero para contraer matrimonio o para la reagrupación conyugal o, a más tardar, si se solicita un permiso de residencia después del matrimonio. Una (segunda) comprobación más exhaustiva se realiza en la autoridad de extranjería. También en este caso, la comprobación solo se permite si existen indicios concretos, pero a menudo se lleva a cabo de un modo u otro. Aquí se suman otros criterios negativos. Por ejemplo: pobreza, solicitudes de asilo rechazadas, procedencia de determinados "países en desarrollo o emergentes" o de países con una baja tasa de reconocimiento de solicitantes de asilo o si la pareja aún no ha planificado un futuro económico en común.
Los funcionarios y funcionarias pueden querer ver el hogar compartido por la pareja para determinar si se trata de un matrimonio "real". Estas visitas a domicilio no son obligatorias para la pareja, pero también son solo teóricamente "voluntarias". Si la pareja no quiere que se viole su intimidad, suele interpretarse como un indicio de que tiene algo que ocultar. También se puede entrevistar a amigos y amigas, y familiares. Algunas autoridades de extranjería también buscan espías voluntarios, como vecinos y vecinas o mensajeros y mensajeras.
Si los funcionarios y funcionarias bloquean el proceso, existe la posibilidad de presentar una queja de servicio y/o de supervisión técnica (Dienst- und/oder Fachaufsichtsbeschwerde). Estas quejas administrativas pueden hacer que los empleados y empleadas reconsideren su comportamiento.
Algunas de las preguntas de las audiencias son muy íntimas o incluso absurdas. Los cuestionarios no son públicos. No obstante, puede y debe prepararse bien para las entrevistas y audiencias. Puede obtener información en los centros de asesoramiento para refugiados y en la Asociación de Familias y Parejas Binacionales (Verband binationaler Familien und Partnerschaften).
Algunas de las posibles preguntas son:
¿Dónde se conocieron?
¿Miran televisión juntos/as? En caso positivo, ¿qué canal?
Describa la apariencia física de su pareja.
¿Cómo se afeita su novio (con cuchilla o con máquina)?
¿Qué perfume usa su pareja?
Diga los nombres y la edad de sus futuros suegros.
¿Por qué quieren casarse?
¿Cómo se llaman los vecinos y vecinas directos/as (del apartamento común)?
¿Quién lava la ropa?
¿Cuándo y dónde se encontraron por segunda vez?
¿Cuál es la fecha de nacimiento de su pareja?
¿Qué prefiere beber su pareja para el desayuno?
¿Qué pie calza su pareja?
¿Tiene su pareja algunas características especiales (tatuajes o similar)?
El matrimonio entre personas del mismo sexo es posible en Alemania. En algunos casos, esto ha facilitado el matrimonio. Por ejemplo, si se alega la persecución por homosexualidad como motivo de asilo. La homosexualidad también puede ser una razón creíble para no conocer a los suegros (porque son hostiles a la homosexualidad). Además, las parejas del mismo sexo no necesitan un certificado de no impedimento para contraer matrimonio (véase más abajo).
1. ¿Con quién debo casarme?
La pareja debe confiar absolutamente en la otra persona y ambos/as deben ser conscientes de las consecuencias del matrimonio, pues permanecerán unidos/as durante mucho tiempo. Pueden pasar entre 4 y 5 años desde la decisión de casarse hasta la obtención del permiso de residencia independiente. El matrimonio crea automáticamente un desequilibrio de poder entre la persona alemana y la no alemana. Esto se debe a que la residencia de la persona no alemana depende del matrimonio. Para ambos/as, el matrimonio puede tener consecuencias económicas, por ejemplo para las prestaciones de desempleo o de asistencia social, el subsidio de vivienda (Wohngeld) o las becas de estudios (BaföG). Independientemente de las razones para contraer matrimonio, las obligaciones legales se mantienen. El matrimonio y el divorcio conllevan gastos. Para obtener un permiso de residencia deben cumplirse otros requisitos además del matrimonio (p. ej. demostrar conocimientos del idioma o independencia económica). También es posible un litigio. Estos retos nunca deben quedar solo entre los "cónyuges", sino que deben ser asumidos colectivamente. Lo ideal sería contar con una red de apoyo (menos es más: 4-6 personas como máximo). Deberían acompañar al matrimonio de principio a fin y sentirse responsables de él. Al mismo tiempo, no se debe contar sobre el matrimonio a demasiada gente. Es importante sopesar exactamente qué quiere contar a su familia, amigos y amigas o compañeros y compañeras de piso y qué no. Por lo general, los matrimonios protectores solo se descubren a través de la denuncia.
Muchas cosas que podrían complicar el matrimonio deben discutirse de antemano: por ejemplo, estancias largas en el extranjero, un traslado previsto a otra ciudad o una relación (sentimental) con otra persona. Para los hijos e hijas nacidos/as durante el matrimonio, el cónyuge es considerado automáticamente el padre y está obligado a pagar la manutención. La paternidad puede negarse mediante una demanda de paternidad (Vaterschaftsklage). Sin embargo, esto solo debe hacerse después del divorcio para no levantar sospechas ante la autoridad de extranjería. Por supuesto, lo más fácil es que ninguno de los/las dos desee tener hijos/as en ese momento.
Importante: Si ha entrado en el país con una identidad falsa, debe aclararlo previamente (con la ayuda de un abogado). Todas las partes implicadas deben ser 100% honestas entre sí y todas deben estar a favor del matrimonio. El consenso debe ser el respeto y la solidaridad. Si una persona espera algo a cambio, como amor, dinero o una limpiadora barata, no se debe contraer un matrimonio protector. Y: el sexo suele complicar innecesariamente las cosas.
Por muy desagradables que sean las insinuaciones y los interrogatorios de las autoridades, lo mejor es jugar el juego. Es absolutamente necesario ensayar la historia compartida y practicar el interrogatorio. De lo que se trata es de documentar el "romance" y conocerse. Si ya se han visto varias veces, no hace falta inventar nada, aparte de los detalles románticos (Fue en el Café XY y era un día soleado). Un chat de pareja (¡Te echo de menos!, ¿Puedes traer más pan?), cartas de amor, selfies y fotos de encuentros y con amigos y amigas comunes tienen mucho peso en cualquier posible audiencia. Debe conocer bien la casa de la otra persona. Puede valer la pena vivir juntos durante un tiempo. Asimismo, el novio o la novia puede ser presentado/a en el vecindario y/o dejarse ver limpiando la escalera o sacando la basura.
Deben presentarse como una pareja "típica" ante las autoridades. Si se cogen de la mano y se conocen bien, minimizaran el disgusto de los funcionarios y funcionarias. En el apartamento debe haber fotos de la pareja, un segundo cepillo de dientes en el baño y algunos objetos personales (libros, ropa, etc.). De este modo, estará preparado/a por si la autoridad de extranjería se presenta para una inspección. En la boda propiamente dicha, la red de apoyo debe aparecer como alegres invitados y la pareja debe estar radiante de felicidad. Si puede animarse a un beso "amoroso" durante la ceremonia, ganará mucho.
2. Ayuda externa
En cualquier caso tiene sentido buscar ayuda y asesoramiento externos con antelación. La asistencia jurídica (en derecho migratorio y con experiencia en cuestiones matrimoniales) es imprescindible, sobre todo para las personas que desean casarse para salir de la ilegalización o estancia tolerada (Duldung). Pero la asistencia jurídica también es importante para todas las demás parejas binacionales. Además, los centros de asesoramiento para refugiados y refugiadas o la Verband binationaler Familien und Partnerschaften pueden apoyar a la pareja. Si hay problemas con las autoridades, también se puede consultar la oficina local de lucha contra la discriminación (Anti-Diskriminierungsstelle). En algunas ciudades, la mera mención de la oficina de lucha contra la discriminación (especialmente para parejas del mismo sexo) ha funcionado de maravilla.
Importante: ¡En ninguna de estas instancias debe revelarse que se trata de un matrimonio protector! Estas abordan exclusivamente la discriminación y el acoso a los que están expuestas todas las parejas binacionales y que obstaculizan el matrimonio. La ayuda está disponible independientemente de si se trata de un matrimonio protector o no. Y los asesores y asesoras también pueden ser procesados/as si apoyan conscientemente un matrimonio por conveniencia.
3. Obtener los papeles necesarios
El primer paso oficial es obtener los documentos necesarios. Infórmese en el registro civil correspondiente. Para las personas alemanas, esto incluye un carné de identidad o pasaporte válidos, una copia certificada de la inscripción de nacimiento y un certificado de empadronamiento ampliado vigente. Las personas no alemanas deben presentar diversos documentos de su país de origen: pasaporte o prueba de identidad con certificado de ciudadanía (Staatsangehörigkeitszeugnis), inscripción de nacimiento y certificado de no impedimento para contraer matrimonio (Ehefähigkeitszeugnis). Muchos países no expiden el certificado de no impedimento para contraer matrimonio. En este caso, el tribunal regional superior debe expedir una "exención del certificado de no impedimento para contraer matrimonio" (Befreiung vom Ehefähigkeitszeugnis). Este proceso es largo, suele ir acompañado de discriminación y debería ser apoyado por un abogado o abogada.
Dependiendo del país de origen pueden exigirse documentos adicionales. Esto suele conllevar plazos ajustados y mucho tiempo y gastos. La embajada alemana en el país de origen comprueba la autenticidad de los documentos. Para ello, a veces se recurre a abogados y abogadas de confianza (Vertrauensanwalt) que examinan la identidad y las circunstancias familiares. Este proceso es especialmente largo y dificulta enormemente el matrimonio. Si existe la posibilidad de convencer al abogado o abogada de confianza de que acelere el proceso, debería aprovecharla.
¡Cuidado entre la inscripción y el matrimonio!
Una vez que todos los papeles estén en sus manos, puede inscribir el matrimonio en el registro civil y concertar una fecha para la boda. El tiempo que transcurre entre la inscripción del matrimonio y la boda es especialmente delicado para las personas en riesgo de deportación. El registro civil ya dispone de todos los documentos necesarios para la expulsión. Por lo tanto, el pasaporte debe obtenerse en último lugar, para que haya menos tiempo para una posible deportación o no se arriesgue a un proceso penal por supresión de pasaporte (Passunterdrückung). Si no tiene permiso de residencia, debe obtener una "tolerancia a efectos de matrimonio" (Duldung zum Zweck der Eheschließung) de la autoridad de extranjería. No obstante, tanto el registro civil como la autoridad de extranjería pueden informar a la policía en lugar de darle la tolerancia.
Si la persona no alemana es una persona buscada o está detenida, se requiere un cuidado especial. Estos casos deben ser acompañados por un abogado o abogada desde el principio para evitar la deportación (p. ej. mediante un permiso de residencia a través de un procedimiento de asilo o un certificado de cruce de fronteras (Grenzübertrittsbescheinigung). Por lo general es mejor que logre legalizar su estancia antes de inscribir su matrimonio.
Traer a su prometido/a del extranjero o casarse en el extranjero
Quien quiera casarse con una persona alemana tiene derecho legal a entrar y permanecer en Alemania. Para ello necesita un "visado para matrimoniode" (Visum zur Eheschließung). Aquí también hay que hacer muchos trámites. La misión diplomática alemana en el extranjero donde se solicita el visado se pondrá en contacto con la autoridad de extranjería que está autorizada a expedir el permiso de residencia. Aquí también se realizan comprobaciones. Sin embargo, es menos lo que se puede comprobar en estos casos. Pero también es menos lo que se puede presentar del lado positivo a la autoridad de extranjería. Por ejemplo, no hay ningún apartamento compartido que se pueda comprobar. También en este caso se necesita una buena historia sobre cómo se conocieron, que pueda demostrar con fotos, cartas, chats, testigos, etc.
También puede casarse en el país de origen de la persona no alemana o en otro país europeo. Luego, el matrimonio puede ser reconocido por un registro civil alemán. En este caso también puede haber comprobaciones por parte de la representación alemana, el registro civil y las autoridades de extranjería.
Para obtener un visado de reagrupación conyugal se requiere un examen de lengua alemana de nivel A1, que no siempre es fácil de conseguir. Miles de solicitudes de visado para la reagrupación conyugal son rechazadas o retiradas. La experiencia ha demostrado que los plazos de solicitud en las grandes ciudades son muy, muy largos. Si existe la opción, suele ser más fácil casarse en Alemania.
4. Después de la boda
Ahora es importante demostrar que tiene una relación "normal" (eheliche Lebensgemeinschaft). Si aún no lo ha hecho, la pareja debe fijar cuanto antes un domicilio común (véase más arriba). También puede ser una habitación compartida en un apartamento. Es importante que ambos/as puedan ser contactados/as por correo postal y estén registrados/as aquí. Se pueden hacer excepciones para un apartamento compartido si estudia o trabaja en otra ciudad.1
Tras el matrimonio, hay que solicitar el permiso de residencia a la autoridad de extranjería. Este puede expedirse por un máximo de tres años. A veces el permiso solo se expide por un año para poder comprobar de nuevo si el matrimonio es válido y se cumplen otras condiciones (p. ej. curso de integración, ingresos suficientes). Si el examen es satisfactorio, se prorroga entonces el título.
5. Permiso de residencia independiente y separación
Después de tres años de matrimonio puede solicitar un permiso de establecimiento independiente. En ese momento, la sociedad conyugal debe seguir existiendo. Para la autoridad de extranjería cuenta la fecha de separación y no la de divorcio. El mejor momento para separarse es cuando ya se ha expedido el permiso de residencia permanente. Debe informar a la autoridad de extranjería de la separación y solicitar el divorcio en el registro civil. El divorcio tendrá lugar un año después (Trennungsjahr). En el caso de los matrimonios celebrados en el extranjero, hay que tener en cuenta que solo cuenta el tiempo en que el matrimonio estuvo vigente en Alemania. El tiempo que la pareja casada pasó en el extranjero no cuenta.
Importante: ¡Si uno de los miembros de la pareja decide separarse, por el motivo que sea, antes de que se haya expedido el permiso de residencia independiente, deberá consultar a un asesor o asesora externo/a (Rechtsbeistand und/oder Beratungsstelle für Ausländer*innen)!
Contrato matrimonial
Con el matrimonio se contraen obligaciones legales y económicas mutuas, algunas de las cuales se aplican más allá de la duración del matrimonio. Algunas responsabilidades son irrevocables. Otras pueden excluirse mediante un contrato matrimonial (Ehevertrag). El contrato también suele reducir los costos del divorcio. El contrato matrimonial debe redactarlo un abogado o abogada y certificarlo un notario o notaria. Lo mejor es hacerlo poco antes del matrimonio. Pueden excluirse las obligaciones de manutención mutua tras el matrimonio y la equiparación de pensiones (Versorgungsausgleich = la división posterior de las pensiones). También debe estipularse la separación de bienes (Gütertrennung) (ambas partes conservan sus respectivos bienes, no se dividen). La paternidad y las deudas comunes no pueden excluirse por contrato.
Mediante la redacción de un testamento puede excluir a su cónyuge de la herencia (a excepción de la parte obligatoria). Con un testamento vital (Patientenverfügung) y un poder para la atención médica (Vorsorgevollmacht) puede designar a personas distintas de su cónyuge para que tomen decisiones médicas y legales si usted ya no puede hacerlo por sí mismo/a.
Este resumen fue redactado a principios de 2025. Si quiere casarse, infórmese con antelación sobre las regulaciones y requisitos vigentes.
Un matrimonio protector conlleva grandes retos y mucha responsabilidad para ambos miembros de la pareja y la red de apoyo. ¡Pero la experiencia ha demostrado que, con una buena preparación y la resistencia necesaria, se puede lograr!
Más información y ayuda:
Verband binationaler Familien und Partnerschaften, iaf e.V.: www.verband-binationaler.de
Refugeee Law Clincs: home.refugeelawclinics.de
Informationsverbund Asyl & Migration: www.asyl.net
Pro Asyl: www.proasyl.de
LSVD⁺ – Verband Queere Vielfalt: www.lsvd.de
Posibles preguntas en el registro civil y la autoridad de extranjería:
http://www.schutzehe.com/data/de_data/de_fragen.htm
https://www.kanak-attak.de/ka/infopool/zahn.html
https://www.lawblog.de/archives/2005/10/26/fragebogen-fur-scheinehen